2003-03-04 拉法葉佣金案－中央社譯文指鹿為馬

中央社有關拉法葉弊案外電譯文風波，親民黨立院黨團3日上午擺出大陣仗，10幾位立委輪番圍勦中央社在董事長蘇正平、新聞局長葉國興抹黑「政治目的」下，淪為政治打手，親民黨副總召邱毅痛批蘇正平，難道這是媒體人應有的專業態度嗎？他們要求蘇正平與葉國興下台。

　中央社駐法記者引述法國費加洛報及杜馬新書所指「佣金4億美金付給執政黨秘書長」等文字，引發親民黨不滿，因此呼籲政府不要再拿拉艦案作為鬥爭工具。針對親民黨提出質疑，被點名的中央社昨日晚間11時以「澄清啟事」一文，指原文直譯應為「執政黨總秘書處」，之前譯文有欠精準。

　親民黨團今天原邀請前新聞局長、中央社董事長蘇正平到黨團說明譯電風波始末，未料蘇正平缺席，更引起親民黨立委不滿。

　邱毅指出，蘇正平說這是專業問題，要用專業問題解決，請問難道親民黨立委李慶華、林郁方等人對拉法葉弊案不夠專業嗎？難道中央社扭曲的報導，就是專業媒體人應有的態度嗎？ 中央社在蘇正平帶領下，為政治目的抹黑、張冠李戴，民主社會不容存在。
,br>　邱毅並質疑，陳水扁總統說查拉法葉弊案不惜「動搖國本」，但查到前總統李登輝所屬部份就無疾而終；另民進黨團對連宋配憂心忡忡、充滿焦慮，對打宋才不遺餘力。他說，親民黨團要成立拉法葉弊案「打鬼大隊」，監督調查拉法葉弊案。

　親民黨幹事長林郁方則表示，法國費加洛報及杜馬新書所指拉法葉艦案佣金可能流向執政黨「總秘書處」，而非「秘書長」，姑不論中央社是否有意誤譯，民進黨外文能力太差，又故意栽贓，令人憤怒。

　林郁方直指中央社已淪為「政治打手」，新聞局透過中央社遂行其「政治目的」，葉國興與蘇正平都應為此下台。(資料來源:親民黨立院黨團)